| Тематика | Французский | Английский |
| мед.тех. | accouchement commandé par ordinateur | computer-controlled delivery |
| связь., ИТ. | accès guidé par commandes | command-driven access |
| изм.пр. | accéléromètre intégrateur à pendule à compensation commandée par impulsions | pulse integrating pendulum accelerometer |
| трансп., стр. | aiguillage commandé par l'itinéraire | interlocked points |
| тех., маш. | aiguillage par retournement commandé à la main ou automatique | hand or automatic operated reversal junction |
| тех., маш. | aiguillage par retournement commandé à la main ou automatique | hand operated reversal junction |
| тех., маш. | aiguillage par translation commandé à la main ou automatique | hand or automatic operated junction by translation |
| тех., маш. | aiguillage par translation commandé à la main ou automatique | hand operated or automatic junction by transfer |
| комп. | alimentation à commande par bande | tape-controlled carriage |
| связь., эл. | antenne lentille à microondes à alimentation par réseau d'éléments à commande de phase | phased array fed microwave lens antenna |
| связь., эл. | antenne lentille à microondes à alimentation par réseau d'éléments à commande de phase | phased array fed microwave lens aerial |
| землевед., маш. | appareil de réglage de la pression à commande par détendeur mécanique | pilot controlled pressure control valve |
| тех., маш. | appareil de réglage de la pression à commande par détendeur pilote | pilot controlled unloading valve |
| комп. | appareil à commande par microcalculateur | microcomputer-controlled device |
| автомат. | approche commandée par porte-avions | carrier-controlled approach |
| маш., эл. | avance à commande par dépression | vacuum spark control |
| маш., эл. | avance à commande par dépression | vacuum spark advance |
| маш., эл. | avance à commande par dépression | vacuum controlled advance |
| трансп., авиац. | aéronef commandé par ordinateur | computer controlled aircraft |
| связь., трансп. | boîte de commande de système de navigation par inertie | inertial navigation system mode selector unit |
| тех., пром., стр. | broche à commande par courroie plate sans fin d'un continu à retordre à anneau | spindle with belt of a ring doubling and twisting frame |
| тех., пром., стр. | broche à commande par sangle d'un continu à retordre à anneau | spindle with spindle drive tape of a ring doubling and twisting frame |
| ИТ. | calculatrice à mémoire adressable commandée par programme | calculator with program-controlled addressable storage |
| ИТ. | calculatrice à mémoire adressable commandée par programme et par clavier | calculator with program-controlled and keyboard-controlled addressable storage |
| комп. | canal de données commandé par programme | program-controlled data channel |
| естествозн., тех. | chambre de Wilson commandée par compteur | counter-controlled cloud chamber |
| выс.энерг. | chambre à nuage commandée par un tube compteur | counter-controlled cloud chamber |
| связь., трансп. | changement de message par éléments à commande mécanique | message changing by mechanically moving parts |
| тех. | chromatographe à gaz commandé par ordinateur | computer-controlled gas chromatograph |
| автомат. | circuit redresseur commandé par le niveau de bruit | balanced bias detector |
| тех., маш. | circuit à commande par pression | pressure control circuit |
| ИТ., трансп. | commande automatique continue de la marche des trains par boucles courtes | short-loop continuous inductive ATC system |
| ИТ., трансп. | commande automatique continue de la marche des trains par boucles courtes | short-loop continuous inductive automatic train control system |
| ИТ., трансп. | commande automatique continue de la marche des trains par boucles longues | long-loop continuous inductive automatic train control system |
| ИТ., трансп. | commande automatique continue de la marche des trains par boucles longues | long-loop continuous inductive ATC system |
| ИТ., трансп. | commande automatique continue par boucles courtes | short-loop continuous inductive automatic train control system |
| ИТ., трансп. | commande automatique continue par boucles courtes | short-loop continuous inductive ATC system |
| изм.пр. | commande automatique de gain par impulsions | keyed automatic gain control |
| автомат., изм.пр. | commande automatique de gain par impulsions | pulsed automatic gain control |
| общ. | commande automatique par ligne de visée | automatic command to line of sight |
| общ. | commande bi-directionnelle en séquences par groupes | bi-directional bank control |
| связь., ИТ. | commande centrale par mini-ordinateur | mini-computer common control |
| связь., ИТ. | commande commune par mini-ordinateur | mini-computer common control |
| трансп., тех. | commande côté par côté | side control |
| трансп. | commande de distribution par 2 x 1 chaînes duplex | camshaft drive by 2 x 1 duplex chain |
| общ. | commande de documents par voie électronique | electronic document ordering |
| эл. | commande de fréquence par quartz | crystal frequency control |
| трансп. | commande de gauchissement par l'action des ailerons | aileron control |
| ИТ. | commande de livres par terminal | bookshop terminal system |
| мед.тех. | commande de proximité par infrarouge | infrared direct control |
| связь. | commande de régulation par échelons | incremental command |
| связь. | commande de régulation par échelons | regulating step command |
| связь. | commande de régulation par échelons | step by step adjusting command |
| рег. | commande de régulation par échelons | step-by-step adjusting command |
| общ. | commande des déplacements des éléments de soutènement série par série | batch control |
| общ. | commande des déplacements des éléments de soutènement série par série | bank control |
| трансп. | commande des freins par trois conduites | three-line braking system |
| трансп. | commande des freins par trois conduites | three-line brake |
| трансп. | commande des moteurs par thyristor | engine control using thyristors |
| трансп. | commande des moteurs par thyristors | engine control using thyristors |
| связь., трансп. | commande des signaux par le trafic | vehicle actuated traffic signals |
| связь., трансп. | commande des signaux par le trafic | vehicle actuated signalization |
| ИТ. | commande directe interne par relais | direct internal relay drive |
| тех., маш. | commande directe par pression | direct pressure control |
| мет. | commande du déplacement du chalumeau par action coordonnée de deux moteurs | guiding by control of coordinate motors |
| общ. | commande en séquence par groupes | bank control |
| ИТ., маш. | commande en temps réel par ordinateur relié à un capteur | real-time sensor-driven control |
| ИТ., маш. | commande en temps réel par ordinateur relié à un capteur | real-time sensor-based control |
| связь. | commande faite par l'entremise de la poste | mail order |
| тех., маш. | commande indirecte par distributeur pilote | indirect pressure control |
| ИТ. | commande numérique par calculateur | Computerized Numerical Control |
| трансп. | commande numérique par ordinateur | computer numerical control |
| общ. | commande par absorption | absorption control |
| маш., стр. | commande par accouplement à manchon | muff coupling drive |
| маш., стр. | commande par adhérence | traction drive |
| стр. | commande par air comprimé | pneumatic drive |
| материаловед. | commande par air comprimé | drive by compressed air |
| материаловед. | commande par air comprimé | air operated drive |
| упак. | commande par air comprimé | air-operated drive |
| ж/д., сист.без. | commande par approche | approach control |
| маш. | commande par arbre creux | quill-drive |
| общ. | commande par autoregulation | self-regulation control |
| яд.физ. | commande par autorégulation | self-regulation control |
| яд.физ. | commande par autorégulation | self-regulation |
| яд.физ. | commande par autorégulation | inherent regulation |
| ИТ. | commande par bande | tape-controlled |
| комп. | commande par bande perforée | punched-tape control |
| маш. | commande par bielle | rod-drive |
| трансп., полит. | commande par bouton-poussoir | fingertip control |
| маш. | commande par bouton-poussoir | press button control |
| маш. | commande par bouton-poussoir | push-button control |
| стр. | commande par bouton-poussoir de l'ascenseur | elevator push-button control |
| маш. | commande par boutons-poussoirs | press button control |
| маш. | commande par boutons-poussoirs | push-button control |
| рег. | commande par calculateur | computer control |
| маш. | commande par cames | cam control |
| комп. | commande par cartes perforées | punched-card control |
| маш. | commande par chaîne | chaine gear |
| маш. | commande par chaîne | chain drive |
| прир.рес. | commande par chaîne circulante | endless drive |
| прир.рес. | commande par chaîne circulante | endless chain |
| трансп. | commande par chaînes | chain steering |
| комп. | commande par clavier | keyboard control |
| автомат. | commande par combustible | fuel control |
| ИТ., хим. | commande par combustion extérieure | external burning control |
| ИТ., хим. | commande par combustion extérieure | EB control |
| тех. | commande par compensation chimique | chemical shim control |
| тех. | commande par compensation chimique | chemical shimming |
| тех. | commande par configuration | configuration control |
| общ. | commande par configuration | leakage control |
| трансп., эл. | commande par contrôle du champ du moteur de traction | field control of the drive motor |
| маш. | commande par corde | string drive |
| маш. | commande par corde | string drive for involute motion |
| маш. | commande par corde à mouvement en développante | string drive for involute motion |
| маш. | commande par corde à mouvement en développante | string drive |
| связь. | commande par courant codé | coded current control |
| текст. | commande par courroie | belt drive |
| маш., стр. | commande par courroie crantée | notched belt drive |
| стр. | commande par courroies trapézoïdales | wedge belt drive |
| маш. | commande par crémaillère | gear-wheel drive |
| мет. | commande par câble | rope-operated control |
| трансп., тех. | commande par côté | side control |
| общ. | commande par derive spectrale | spectral shift control |
| общ. | commande par deviation spectrale | spectral shift control |
| автомат. | commande par diapason | tuning-fork control |
| землевед., маш. | commande par distributeur pilote | indirect pressure control |
| уголь., маш. | commande par distributeur à pendule | a pendulum-operated distributor system |
| трансп. | commande par drosses | cable steering |
| сил.эл. | commande par durée d'impulsions | pulse duration control |
| магн. | commande par déclenchement d'une salve | burst firing control |
| тех. | commande par dérive spectrale | spectral shift control |
| связь. | commande par effleurement | touch-code |
| маш., стр. | commande par embrayage | clutch drive |
| маш. | commande par engrenage | gear-system |
| маш. | commande par engrenage | gear transmission |
| маш. | commande par engrenage | wheelwork |
| маш. | commande par engrenage | toothed gearing |
| маш. | commande par engrenage | gears |
| маш. | commande par engrenage | gearing |
| текст. | commande par engrenage | gear drive |
| маш., стр. | commande par engrenage droit | spur gear drive |
| зубч.перед. | commande par engrenages | gears |
| маш. | commande par engrenages | toothed gearing |
| маш. | commande par engrenages | gear transmission |
| зубч.перед. | commande par engrenages | transmission |
| маш. | commande par engrenages | gearing |
| маш. | commande par engrenages | wheelwork |
| маш. | commande par engrenages | gear-system |
| зубч.перед. | commande par engrenages | drive |
| маш. | commande par engrenages planétaires | control by planet gear |
| маш. | commande par engrenages planétaires | control by epicyclic gear |
| трансп., тех. | commande par ensemble de plusieurs essieux du dispositif anti-blocage | combined multi-axle control of anti-lock device |
| трансп., тех. | commande par ensemble de roues du dispositif d'anti-blocage | multi-wheel control of anti-lock device |
| трансп., тех. | commande par essieu du dispositif d'anti-blocage | axle control of anti-lock device |
| текст. | commande par fluide | fluid drive |
| маш. | commande par friction | non-positive drive |
| маш. | commande par friction | frictional contact drive |
| текст. | commande par friction | friction drive |
| эл. | commande par grille | grid control |
| эл. | commande par grilles | grid control |
| стр. | commande par groupes | group drive |
| эл. | commande par gâchette | gate control |
| мед.тех. | commande par générateur | generator control |
| мед.тех. | commande par générateur de son | generator control |
| сил.эл. | commande par hachage | pulse control |
| эл. | commande par igniteurs | ignitor control |
| маш. | commande par impulsion | inching control |
| рег. | commande par impulsion | pulse command |
| сил.эл. | commande par impulsions | pulse control |
| связь. | commande par impulsions | pulse command |
| изм.пр. | commande par impulsions | impulse control |
| сил.эл. | commande par impulsions à fréquence variable | pulse frequency control |
| трансп., тех. | commande par inertie du véhicule ou par le poids du véhicule ou de ses éléments constitutifs | control by inertia or weight of the vehicle or of a component part of the vehicle |
| комп. | commande par instruction microprogrammée | microprogrammed instruction control |
| эл. | commande par la voix | voice activation |
| тех. | commande par le combustible | fuel control |
| трансп., тех. | commande par le conducteur | control by the driver |
| мед.тех. | commande par le microphone | microphone control |
| тех. | commande par le modérateur | moderator control |
| общ. | commande par le reflecteur | reflector control |
| тех. | commande par le réflecteur | reflector control |
| связь., трансп. | commande par le trafic | vehicle actuated control |
| стр. | commande par levier d'ascenseur | elevator lever control |
| маш. | commande par levier unique | single lever operation control |
| маш. | commande par levier unique | one-lever control |
| маш. | commande par levier unique | single lever control |
| трансп., маш. | commande par leviers croisés | cross-bar control mechanism |
| связь., ИТ., обр.дан. | commande par logiciel | stored program control |
| параплан. | commande par manche à balai | column control |
| маш., стр. | commande par manchon de débrayage | dog clutch drive |
| мет. | commande par manivelle | crank gear |
| комп. | commande par menu | menu control |
| маш. | commande par mode mécanique | mechanical signalling system |
| маш. | commande par mode mécanique | mechanical signaling system |
| маш. | commande par mode électrique | electrical signalling system |
| маш. | commande par mode électrique | electrical signaling system |
| маш. | commande par moteur individuel | individual drive |
| маш. | commande par moteur individuel | self-contained motor drive |
| маш. | commande par moteur individuel | independent motor drive |
| маш. | commande par moteur individuel | independent drive |
| маш. | commande par moteur individuel | fully motorized drive |
| маш. | commande par moteur individuel | built-in motor drive |
| тех. | commande par mouvement d'horlogerie | clockwork drive |
| землевед., маш. | commande par niveau | switching by water level |
| прир.рес. | commande par ordinateur du système d'absorption laser CO₂ à grande distance | computer automation of CO₂-laser long-path absorption system |
| маш. | commande par palpeur | feeler control |
| маш. | commande par palpeur | tracer control |
| маш., стр. | commande par pignon | sprocket drive |
| текст. | commande par plateau taillé | cut disk control |
| стр. | commande par plusieurs moteurs | multimotor drive |
| тех. | commande par poison fluide | fluid-poison control |
| общ. | commande par poison fluide | fluid poison control |
| маш. | commande par poulies à gradins | cone pulley drive |
| землевед., маш. | commande par pression | direct pressure control |
| тех., маш. | commande par pression | pressure control |
| ИТ. | commande par programme | program control |
| ИТ. | commande par programme | sequence control |
| телеком. | commande par programme câblé | wired program control |
| связь., ИТ., обр.дан. | commande par programme enregistré | stored program control |
| пром. | commande par programme enregistré | stored programme control |
| телеком. | commande par programme enregistré | stored-program control |
| общ. | commande par pédale | pedal control |
| автомат. | commande par raccordement | coupling control |
| общ. | commande par reflecteur | reflector control |
| общ. | commande par reglage du spectre | spectral shift control |
| автомат. | commande par relais | relay control |
| трансп. | commande par retard d'amorçage | phase control |
| трансп. | commande par retard d'amorçage | angle control |
| маш. | commande par rochet | ratchet drive |
| трансп., тех. | commande par roue | individual wheel control |
| стр. | commande par roue et vis sans fin | worm-gear drive |
| трансп., тех. | commande par roues du dispositif d'anti-blocage | individual wheel control of anti-lock device |
| маш., стр. | commande par réducteur à roue | helical gear drive |
| автомат. | commande par réflecteur | reflector control |
| связь., материаловед. | commande par référence à un modèle | model reference control |
| тех. | commande par réglage du spectre | spectral shift control |
| текст. | commande par sangle | tapedrive |
| автомат. | commande par servomoteur | power operation |
| автомат. | commande par signaux | signal control |
| маш. | commande par tableau-programmeur | plugboard control |
| землевед., маш. | commande par tiroir | slide valve regulation |
| связь., маш. | commande par touches | touch control |
| тех., маш. | commande par tout ou peu | high-low control |
| тех., маш. | commande par tout ou peu | high-low action |
| магн. | commande cyclique par tout ou rien | cyclic on/off switching control |
| ИТ., эл. | commande par tout ou rien | on-off control |
| ИТ., эл. | commande par tout ou rien | on-off action |
| ИТ., эл. | commande par tout ou rien | two-step control |
| авиац. | commande par tout ou rien | on-off-course indication control |
| сил.эл. | commande par train d'ondes | multicycle control |
| магн. | commande par trains d'alternances | multicycle control by half-cycles |
| мед.тех. | commande par transducteur ultrasonique | ultrasonic transducer control |
| трансп. | commande par transmission rigide | direct steering |
| трансп., тех. | commande par variation de pression | control by pressure variation |
| трансп., тех. | commande par variation du courant dans un circuit électrique | control by variation of current in an electrical circuit |
| зубч.перед. | commande par vis | worm drive |
| маш. | commande par vis et écrou | screw and nut mechanism |
| маш. | commande par vis et écrou | screw and nut transmission |
| хим. | commande par vis sans fin | worm drive |
| параплан. | commande par volant | wheel control |
| тех., маш. | commande par vérin | cylinder control |
| трансп., маш. | commande poussée par injection secondaire de fluide | secondary fluid injection thrust control |
| ИТ. | commande proportionnelle par rétroaction positionnelle | proportional control using positional feedback |
| магн. | commande synchrone par trains d'alternances | synchronous multicycle control |
| комп. | commande à contrôle par microprocesseur | microprocessor-driven control |
| связь., трансп. | commande à distance par caméra de télévision | remote control by television camera |
| прир.рес. | commande à distance par radio | radio telecontrol |
| маш. | commande à renvoi par biellettes | release lever control |
| маш. | commande à renvoi par biellettes | lever control |
| трансп., эл. | commande à rhéostat pilotée par des thyristors | rheostatic control switched by thyristors |
| уголь. | commander par radio les téléfériques, les monorails et les Streckenkulis | radio control units for ropeways, monorail systems and coolie cars |
| ИТ. | commandes logiques et analogiques par fluide | fluid logic and fluid analogue devices |
| трансп., авиац., тех. | commandes par impulsions lumineuses | fly-by-light |
| трансп., авиац., тех. | commandes par impulsions électriques | fly-by-wire |
| комп. | commandé par courant | current-driven |
| комп. | commandé par courant | current-controlled |
| комп. | commandé par données | data-controlled |
| комп. | commandé par données | data-directed |
| связь. | commandé par la voix | voice-activated |
| ИТ., науч.-ис. | commandé par menu | menu-based |
| ИТ., науч.-ис. | commandé par menu | menu-driven |
| обр.дан. | commandé par menus | menu-driven |
| ИТ., обр.дан. | commandé par micro-processeur | microprocessor-controlled |
| мед.тех. | commandé par microprocesseur | microprocessor-controlled |
| мед.тех. | commandé par onde P | P-wave-controlled |
| мед.тех. | commandé par onde R | R-wave controlled |
| ИТ. | commandé par ordinateur | computer-controlled |
| ИТ. | commandé par ordinateur | computer controlled |
| маш. | commandé par palpeur | tracer-controlled |
| маш. | commandé par palpeur | stylus-controlled |
| мед.тех. | commandé par phase cardiaque | cardiosynchronized |
| мед.тех. | commandé par phase cardiaque | cardiac-phase-controlled |
| автомат. | commandé par pression | pressure-controlled |
| мед.тех. | commandé par programme | programmed |
| комп. | commandé par rythmeur | clock-actuated |
| комп. | commandé par rythmeur | clock-controlled |
| мед.тех. | commandé par signal | signal-controlled |
| комп. | commandé par touches | key-driven |
| комп. | commandé par un programme | program-controlled |
| эл. | commutateur commandé par la voix | voice operated switch |
| эл. | commutation commandée par signaux vocaux | voice-operated transmitter keyer |
| эл. | commutation commandée par signaux vocaux | voice-operated relay |
| эл. | commutation commandée par signaux vocaux | voice-controlled operation |
| связь. | composition programmée commandée par bande magnétique | programmed composition controlled by magnetic tape |
| трансп. | contrepression dans le cylindre de commande déclenchée par le heurt de la porte contre un obstacle | back-pressure in the control cylinder produced when the door strikes an obstacle |
| ИТ. | contrôle et commande par programme | sequence control |
| ИТ. | contrôle et commande par programme | program control |
| комп., Майкр. | coût de revient par commande | job order costing (A costing method that uses production orders to assign incurred production costs to specific jobs) |
| стр. | crible à commande par excentrique | eccentric grizzly |
| эл. | dispersion par commande automatique de l'excursion de fréquence | dispersal by automatic deviation control |
| эл. | dispositif d'accord commandé par la tension | voltage operated tuner |
| эл. | dispositif de commutation commandé par la voix | voice operated switching device |
| трансп., тех. | dispositif de freinage à commande par gravité | gravity braking system |
| трансп., тех., юр. | dispositif de freinage à commande par énergie musculaire | muscular energy braking system |
| трансп., тех. | dispositif de freinage à commande par énergie étrangère | power braking system |
| эл. | dispositif silencieux à commande par tonalités | tone squelch system |
| эл. | dispositif silencieux à commande par tonalités | continuous controlled squelch system |
| маш., стр. | distributeur automatique commandé par le vent | wind operated automatic dispenser |
| ИТ. | déconnexion commandée par le bureau interurbain | trunk break |
| землевед., маш. | dégivrage commandé par chronorelais | time defrosting |
| автомат. | détecteur commutateur à commande par porteuse | recycling detector |
| мед.-биол., тех. | enregistreur commandé par flotteur à mouvement oblique | sloping recorder |
| комп. | entrée/sortie commandée par interruption | interrupt-driven I/O |
| комп. | entrée/sortie à commande par interruption | interrupt-driven I/O |
| комп. | E/S à commande par interruption | interrupt-driven I/O |
| уголь. | exploseur a commande par cremaillere | rack type blasting machine |
| уголь. | exploseur a commande par ressort | push down type blasting machine |
| ИТ. | exécution commandée par la demande | lazy evaluation |
| ИТ. | exécution commandée par la demande | demand-driven execution |
| сил.эл. | facteur de commande par impulsion | pulse control factor |
| сил.эл. | facteur de commande par train d'ondes | multicycle control factor |
| связь., трансп. | feu commandé par les piétons | pedestrian-actuated signal |
| связь., трансп. | feu à commande partielle par les véhicules | semi-traffic-actuated signal |
| трансп. | fonction commandée par microprocesseur | micro-processor controlled function |
| мед.тех. | frontofocomètre commandé par ordinateur | computer-controlled focimeter |
| мед.тех. | fréquencemètre commandé par quartz | quartz-controlled frequency meter |
| мед.тех. | genou prothétique commandé par microprocesseur | microprocessor-controlled prosthetic knee |
| мед.тех. | goniophotomètre commandé par ordinateur | computer-controlled goniophotometer |
| яд.физ., радиоакт. | générateur d'impulsions commandé par cristal | crystal-controlled pulse generator (de quartz) |
| радиоакт. | générateur d'impulsions commandé par cristal | quartz-controlled pulse generator (de quartz) |
| маш., стр. | hausse commandée par piston | hydraulic shutter |
| связь. | installation de commande automatique par télévision | television automatic control system |
| связь., ИТ. | interception commandée par processeur | flexible intercept |
| связь. | interdiction d'appel sortant - commandée par l'utilisateur | Outgoing Call Barring - User Controlled |
| комп. | interface à déclenchement par commande | command-driven interface |
| эл. | interrupteur commandé par débit | flow switch |
| эл. | interrupteur commandé par niveau | level switch |
| мед.тех. | interrupteur commandé par phase cardiaque | cardiosynchronized switch |
| мед.тех. | interrupteur commandé par phase cardiaque | cardiac-phase-controlled switch |
| эл. | interrupteur commandé par pression | pressure switch |
| эл. | interrupteur commandé par température | temperature switch |
| маш., стр. | interrupteur à commande par cable | rope driven switch |
| общ. | interrupteurs commandés par débit, niveau, pression et température | switches: flow, level, pressure, temperature |
| ИТ. | lithographie à commande par programme enregistré | stored programme controlled lithography |
| комп. | logique programmable à commande par microprocesseur | microcontrolled programmable logic |
| общ. | l'ouverture des portes est commandée par une manette | the doors open by means of a lever |
| маш. | machine d'établi à commande manuelle par levier | machine manually controlled by means of a lever |
| мет. | machine à commande par courroie | belt driven machine |
| мет. | machine à commande par câbles | rope driven machine |
| тех., маш. | machine à former à grande vitesse commandée par détente de gaz | high velocity forming machine by compressed gas |
| ИТ. | machines à écrire automatiques portatives commandées par des supports d'information | automatic typewriters controlled by data media, portable |
| ИТ., обр.дан. | macro commandée par clavier | key-driven macro |
| ИТ., обр.дан. | macro commandée par clavier | key-controlled macro |
| ИТ., обр.дан. | macro commandée par menu | menu-driven macro |
| ИТ., обр.дан. | macro commandée par touches | key-driven macro |
| ИТ., обр.дан. | macro commandée par touches | key-controlled macro |
| бизн. | maison à commandes par la poste | mail order company |
| бизн. | maison à commandes par la poste | mail order firm |
| бизн. | maison à commandes par la poste | mail order house |
| бизн. | maison à commandes par la poste | mail order business |
| эк. | methode du cout de revient par commande | order costing |
| эк. | methode du cout de revient par commande | job costing |
| мед.тех. | microscope opératoire commandé par le regard | oculomotor-controlled operation microscope |
| мед.тех. | microscope opératoire commandé par le regard | gaze-controlled operation microscope |
| мед.тех. | microscope opératoire commandé par le regard | eye-controlled operation microscope |
| уголь. | microsonde électronique à balayage commandée par ordinateur | computer controlled electron probe micro-analysis |
| уголь. | microsonde électronique à balayage commandée par ordinateur | CC EPMA |
| связь., трансп. | mode de commande par tenue d'altitude radar | radar altitude control mode |
| комп. | modulateur-démodulateur à commande par microprocesseur | microcontrolled modem |
| комп. | module à commande par courant | current-driven device |
| трансп., эл. | moteur à courant continu commandé par hacheur | chopper controlled direct current motor |
| трансп. | multiplicateur par quatre à commande permanente | quadrupler with continuous wave drive |
| трансп. | multiplicateur par 4 à commande permanente | quadrupler with continuous wave drive |
| маш. | mécanisme à commande par friction | non-positive drive |
| маш. | mécanisme à commande par friction | frictional contact drive |
| эл. | mémoire morte modifiable par commande électrique | electrically alterable read-only memory |
| пром., стр., маш. | métier à lames commandées par un excentrique | cam loom |
| связь., ИТ. | niveaux d'utilisation de poste commandés par l'opératrice | controlled alternate facilities restriction levels |
| комп., Майкр. | notification par commande | command notification (A notification channel that allows the user or administrator to run an executable program automatically in response to an alert) |
| ИТ. | ordre commandé par programme | program-controlled sequence |
| мед.тех. | organe de manœvre commandé par le bout du doigt | fingertip-controlled actuator |
| автомат. | oscillateur commandé par la ligne de transmission | line stabilized oscillator drive |
| связь. | oscillateur commandé par tension | voltage-controlled oscillator |
| эл. | oscillateur de sous-porteuse commandé par quartz | crystal controlled sub-carrier oscillator |
| автомат. | oscillateur à commande par cristal | crystal-controlled oscillator |
| ИТ., эл. | oscillateur à commande par tension | voltage-controlled oscillator |
| пьез. | oscillateur à quartz commandé par une tension | voltage controlled crystal oscillator |
| изм.пр. | oscillateur à relaxation commandé par le courant | current-controlled relaxation oscillator |
| автомат., изм.пр. | oscillateur à relaxation commandé par le courant | current-controlled sweep oscillator |
| трансп. | pale commandée par la couche limite | boundary layer controlled blade |
| мед.тех. | perfusion d'insuline commandée par ordinateur | computer-controlled insulin infusion |
| связь. | photocopieur de couleurs commandé par laser | laser-driven colour copier |
| связь., ИТ. | pilotage par commandes opto-électroniques | fly by light |
| ИТ. | point de commande par période | time phased order point |
| мет. | pompe commandée par courroie | belt driven pump |
| мед.тех. | pompe sanguine implantée commandée par micro-ordinateur | microcomputer-controlled implanted blood pump |
| землевед., маш. | pompe à vapeur commandée par système bielle manivelle | steam crank pump |
| общ. | porte de service commandée par le conducteur | driver operated service door |
| трансп. | poste à commandes individuelles par boutons | signal box with individual push-button control |
| трансп. | poste à commandes individuelles par manettes | signal box with individual switch control |
| трансп. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des motocycles et des cyclomoteurs à deux roues en ce qui concerne les commandes actionnées par le conducteur, y compris l'identification des commandes, témoins et indicateurs | Uniform provisions concerning the approval of two-wheeled motorcycles and mopeds with regard to driver-operated controls including the identification of controls, tell-tales and indicators |
| трансп. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé ou d'un moteur à allumage par compression en ce qui concerne l'émission de gaz polluants par le moteur - méthode de mesure de la puissance des moteurs à allumage commandé - méthode de mesure de la consommation de carburant des véhicules | Uniform provisions concerning the approval of vehicles equipped with a positive-ignition engine or with a compression-ignition engine with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine - method of measuring the power of positive-ignition engines - method of measuring the fuel consumption of vehicles |
| трансп., стр. | prise d'eau à débit constant avec vanne cylindrique commandée par flotteur | hydraulic constant flow autoregulator |
| ИТ., обр.дан. | programme commandé par clavier | keyboard-driven program |
| ИТ., обр.дан. | programme commandé par menu | menu-driven program |
| мед.тех. | prothèse de cuisse commandée par ordinateur | computer-controlled above knee prosthesis |
| мед.тех. | prothèse de doigts commandée par le poignet | wrist-controlled finger prosthesis |
| мед.тех. | périmétrie à trame commandée par ordinateur | computer-controlled pattern perimetry |
| комп., Майкр. | périphérique à commande par le souffle | puff and sip device (An assistive computer technology for people with mobility impairments. A puff and sip device is a head-mounted alternative to using the mouse. The device allows a user to move the mouse pointer without using his or her hands by puffing air into a tube) |
| общ. | reacteur a commande par absorption | absorption control reactor |
| общ. | reacteur a commande par la configuration | configuration control reactor |
| маш. | relevage commandé par la prise de force | power take-off driven hydraulic lift |
| эл. | retard à la croissance commandée par la gâchette | gate controlled delay time |
| с/х. | retournement par commande hydraulique | turnover by tractor hydraulics |
| с/х. | retournement par commande hydraulique | hydraulic turnover control |
| маш., стр. | robinet à pointeau commandé par moteur | motor-operated needle valve |
| маш., стр. | robinet à pointeau commandé par pression différentielle intérieure | interior differential needle valve |
| ИТ., маш. | robot à commande par contournage | CP-robot |
| ИТ., маш. | robot à commande par contournage | continuous path robot |
| ИТ., эл. | récepteur à exploration commandé par ordinateur | computer-controlled scanning receiver |
| мед.тех. | réfracteur commandé par moteur | motor-driven phoropter |
| комп. | régime à commande par interruptions | interrupt-driven operation |
| прир.рес. | réglage commandé par servomoteur | servomotor-controlled adjustment (CO₂-laser system) |
| эл. | régulateur du gain commandé par la voix | voice operated gain adjusting device |
| связь., трансп. | régulateur à commande par détection du trafic | traffic-adjusted controller |
| мед.тех. | scanner sectoriel commandé par ordinateur | computer-controlled sector scanner |
| связь., ИТ. | service distribué avec commande de présentation par l'usager | distribution service with user individual presentation control |
| связь., ИТ. | service distribué sans commande de présentation par l'usager | distribution service without user individual presentation control |
| ЧПУ. | servomécanisme de commande par tout ou rien | on-off control servomechanism |
| трансп. | signal lumineux commandé par détection | traffic-actuated control traffic signal |
| эл. | silencieux à commande par tonalités | tone squelch system |
| эл. | silencieux à commande par tonalités | continuous controlled squelch system |
| изм.пр. | soupape à commande par solénoïde | solenoid operated valve |
| автомат., изм.пр. | soupape à commande par solénoïde | solenoid valve |
| мед.тех. | stimulateur cardiaque à commande par programme | programmed pacemaker |
| мед.тех. | stérilisateur commandé par microcalculateur | microcomputer-controlled sterilizer |
| мед.тех. | système au laser Nd-YAG commandé par ordinateur | computer-controlled Nd-YAG laser system |
| эл. | système commandé par la voix | voice activated basis |
| ИТ. | système commandé par menus | menu-driven system |
| мед.тех. | système d'analgésie commandé par le malade | PCA system |
| мед.тех. | système d'analgésie commandé par le malade | patient-controlled analgesia system |
| ИТ. | système de codage commandé par processeur | processor controlled keying system |
| ИТ., тех. | système de commande par cames ou butées | manual control system |
| выс.энерг. | système de commande par le faisceau de la fréquence de tension accélératrice | beam-controlled frequency system |
| ИТ. | système de commande par logiciel | software control system |
| общ. | système de commande par poison soluble | liquid poison system |
| мед.тех. | système de commande par voix | voice-command system |
| связь., ИТ. | système de commande par éjection massique | mass expulsion control system |
| трансп. | système de freinage automatique par relâchement de la pression sur la commande | dead man's handle type braking |
| авиац., Канада., тех. | système de silencieux commandé par tonalité | Continuous Tone-Coded Squelch System |
| мед.тех. | système pour tétraplégiques commandé par respiration | respiration-controlled tetraplegia system |
| связь. | système à commande par enregistreurs | register controlled system |
| автомат. | système à commande par enregistreurs | register-controlled system |
| связь. | système à commande par impulsions inverses | revertive control system |
| комп. | système à commande par interruptions | interrupt-driven system |
| эл. | système à commande par logique câblée | wired-logic switching system |
| эл. | système à commande par logique câblée | wired-logic system |
| эл. | système à commande par logique câblée | wired-logic exchange |
| трансп. | systèmes d'allumage à commande par rupteur | breaker-triggered ignition system |
| комп. | terminal à commande par microprocesseur | microcontrolled terminal |
| комп. | terminal à commande par microprocesseur | microprocessor-controlled terminal |
| мед.тех. | thérapie au laser commandée par échographie | echographically controlled laser therapy |
| мед.тех. | tonomètre oculaire commandé par micro-ordinateur | microcomputer-controlled ocular tonometer |
| мет. | tour à commande par vis-mère | lathe with leading screw |
| юр. | toute l'attention commandée par les circonstances | all precautions appropriate under the circumstances |
| ИТ. | traceur commandé par ordinateur | computer controlled plotter |
| прир.рес. | traitement en dialogue commandé par programme | prog ram-control led dialogue processing |
| ИТ., маш. | transducteur pneumatique-hydraulique pouvant être commandé directement par la logique | a pneumatic-hydraulic transducer directly controlled by the logic system |
| комп. | transmission de données commandée par édition | edit-directed data transfer |
| комп. | transmission de données commandée par édition | edit-controlled data transmission |
| тех., маш. | transporteur à rouleaux commandés par chaînes | chain driven live roller conveyor |
| маш. | transporteur à rouleaux commandés par courroie | friction driven live roller conveyor |
| тех., маш. | transporteur à rouleaux commandés par courroie | belt driven live roller conveyor |
| мед.тех. | trépanation cornéale au laser commandée par ordinateur | computer-controlled laser cornea trepanation |
| мед.тех. | tube radiogène à commande par grille | grid-action X-ray tube |
| мед.тех. | tube radiogène à commande par grille | grid-controlled X-ray tube |
| комп. | à commande par calculateur | computer-controlled |
| комп. | à commande par clavier | key board-control led |
| маш. | à commande par moteur | with engine driving |
| эл. | à commande par programme enregistré | stored programme control |
| комп. | à commande par touches | key-driven |
| комп. | à commande par événement | event-driven |
| мед.тех. | électrostimulation à commande par programme | programmed stimulation |
| ИТ., эл. | élément de commande altérable par l'utilisateur | face chip |
| мед.тех. | élément de positionnement commandé par ordinateur | computer-controlled positioning element |
| эл. | émetteur automatique à commande par impulsions | automatic transmitter with controlled tape-feed mechanism |
| трансп., стр. | épuisement par puits filtrants à commande centrale | drainage by well points with central control |
| трансп., стр. | épuisement par puits filtrants à commande centrale | drainage by filter wells with central control |
| естеств.науки. | équipement à commande par programme enregistré | stored programme controlled equipment |
| ИТ. | étiquette commandée par ordinateur | computer correlated tag data |
